Floriana писал(а):
служанок била, осерчась - ну до чего нежная и хрупкая! - зато эмоциональная!
Ну, во-первых опять же вопрос, чем, с какой силой, и как сочетается в этом физическое и психологическое воздействие? - одно дело розог всыпать, а другое туфлей хлестать по щекам "пока не устанет рука"/
Во-вторых, возможно, тут действует и один парадокс русского языка, вполне понятный современникам, а нынешние носители языка такой оборот практически не используют и уже начали подзабывать. Рассмотрим, например, фразу, "она себе сшила платье" или уж совсем по-старинному "а соседи-помещики тем временем за чаем с ромом неспешно рассуждали, кто себе какие сапоги мечтает к зиме
построить, и сколько сена кому нынче остается убрать, и не придётся ли пшеницу косить полёглой, поскольку дожди от многих лет наособицу"... (А.Ф. Писемский). Ведь всё перечисленное вовсе может не означать, что человек всё это будет делать сам: ни барыня корпеть с иголкой (а перепоручит эту работу горничной, или какой-нибудь приживалке, или наконец заплатит портнихе), и "строить" новые сапоги тем более будет сапожник (а уж свой крепостной или городской ремесленник - это детали). И уж тем более барин с плугом и косой - это ж только Лев Толстой...