МФА писал(а):
Звучит как стихотворение для иностранцев
Ну дык у иностранцев есть свои
"Хрюкотали зелюки" - у англичан, "дорибоши" у французов (от "дорифор" - садовый вредитель и "бош" - фриц), и т.п.
А в литературе описана даже шикарная оговорка по Фрейду, как во время воздушного боя летчик выкрикивает по рации насчет противника: "Летит ужасный бармаглот и пыРкает огнем" - в оригинале вообще-то "пылкает", но тут само понятно, откуда такая ассоциация. Странно только, что вот уж скольким интеллигентам, казалось бы знающим первоисточник, я это цитировал, так только примерно каждый второй(ая) (справедливости надо сказать, что мужчины и женщины примерно в равной степени) понимал(а), в чем тут дело, а остальные - каких только предположений не высказывали. Вот-те и свобода мышления...