Форум атеистов Рунета

Что там? Даже на войне (про которую тоже говорят, что атеистов нет) бывает всяко. Кто и правда уверует. Кто выкрикнет или подумает что-то липа: "Боже, спаси меня", под настроение и перереститься может, и кланяться начать, и молитвы вспоминать - а как обстрелу конец, так и вере отбой. Кто и не начинает. А еще очень отвлекает от всяких мыслей (в том числе и о смерти и прочих нехороших вещах) - если срочно надо что-то делать: самому ли стрелять, другим ли помощь оказывать и т.п. На таком отвлечении внимания даже вообще без страха может пролететь.
А мне в этом смысле еще лучше: как у многих из моего народа ваготонический тип реакции. В момент опасности наивысшее напряжение сил, подъем энергии - а подтрясывать начинает, когда уже всё закончится. Но ежели закончилось, так чего ж молиться? - тут впору либо пошутить, либо пожрать (ох, люблю и то, и другое)

_________________
Пока нас окружает ложь, в этом мире возможно всё. Значит, и для нас нет ничего невозможного

Ну просто выкрикнутые фразы дело другое, они уже как слова паразиты... Я вот порой бывает говорю в каком-либо диалоге "да не дай бог!", просто уже "заразили" этой фразой настолько, что аналог в голову не приходит.

эт точно...

Смешное вспомнил. Иду из сада, а автобус уже на остановке. Добежал. Уселся. Говорю: "Ф-фу-у! Слава солнцу" -ну поговорка такая народная, от языческих еще наверное времен. Так чуть не хором: "А почему не богу?".
Аналогично говорят: "Не дай-то Солнце".
Или, о чем-то заведомо невозможном: "Ну, ежели это правда - то и кардинал!" (вообще-то чаще говорят "то я и Великий Зубр, но я такого хулиганства обычно не допускаю)

_________________
Пока нас окружает ложь, в этом мире возможно всё. Значит, и для нас нет ничего невозможного

Вот тоже вспомнилось, что в японских анимешках часто употребляется словечко "ёкатта". По обстоятельствам употребления это как "слава богу!" Обычно так и переводят. Хотя в дословном переводе там ничего религиозного нет. Просто это слово "хороший" в прошедшем времени. То есть более точный грамматически, но корявый и не точный эмоционально перевод: "было хорошо".

_________________
Сейлор Мун - возвращает человеческий облик даже христианским священникам!

А в русском языке есть другая веселая двусмысленность.
Знакомый лётчик санитарной авиации как-то рассказывал. Вёз с дальних промыслов больного, пожилого уже человека, у которого в печени "камни двинулись". Спазмолитики почему-то не помогли, само по себе достаточно тревожное состояние, да еще боли до холодного пота. Тем более первый приступ, ранее не обследовался по этому поводу. никаких данных о возможных размерах камней нет - так и протоки же порвать может. Так что полёт сам по себе нервозный был (чего уж там, когда так больной кряхтит, стонет и заворачивает трехэтажные словесные конструкции), да еще снег мокрый идет, полоса обледенелая, и еле-еле разминулся с рулящим каким-то маленьким самолётишком - чуть ли не "Анькой-второй" еще, совсем рядом пронесся, в паре-тройке метров всего. Как только опасность миновала, вздохнул пилот, вытер вспотевший от волнения лоб и сказал : "Ох, пронесло. аж пОтом прошибло". А больной из салона: "Издеваешша, да? Сволочь, однако. Но тебе-то чаво? - машину не изгажу, я ж в этик, как их - пасп... паст... хрен их знает как зовутся эти приспособы америкосские. Но как ты ваще узнал, твою растак? До тебя ж вроде и нюх дойти не должен был". И радостный вопль сопровождающей медички (кто она была-то там - медсестра или фельдшерица?): "Всё в порядке, наконец подействовали спазмолитики. Крови нет, камней нет, песок только пошёл". Ну что-те Наташа Ростова во последней главе романа...

_________________
Пока нас окружает ложь, в этом мире возможно всё. Значит, и для нас нет ничего невозможного

в аварии перед столкновением - "всего-то 26 лет прожила.."
серьезная ситуация на дороге (машина летела в лоб - уйти не могла - по встречке колонна камазов) - "попрощаться ни с кем не смогу"
душили - перед потерей сознания - "неужели это со мной?"
угроза убийством - "не приду вовремя домой - мама волноваться будет" (очень молодая была)

_________________
Живи так, чтобы людям было хорошо от того, что ты есть.

Стишок вспомнился:
семён успел на электричку
и там ему сломали нос
и он сидит понять не может
так он везучий или нет


Интересный вариант. Но ведь и привычку такую иметь надо, ведь подобные фразы говорятся "на автомате".

А я всё детство слышала "...то я балерина"

Ни разу такого не слышала. А почему хулиганства?

Оо. Переводы это вообще весёлая тема). Порой смотришь фильм, слышишь что сказали, и как перевели, и хихикаешь)

Была у меня похожая ситуация...

Так надо было вскочить с криком Аллах Акбар! Сделать вид, что на теле пояс шахида. Рвануть куртку. С досадой, “Да где ж этот провод!”, проводить какие-то манипуляции под курткой. Потом успокоить водителя. И наслаждаться поездкой в пустом автобусе.