Несвятой Дух писал(а):
Львенка писал(а):
у меня ощущение, что в сша какая-то палата № 6 уже((
Так это про Францию. Там у комментаторов к этой статье те же ощущения. Только, вот, подозреваю, что на это и был расчёт авторов. Что там на самом деле писали и говорили те феминистки - мы не знаем. Может, кто раздобудет оригинальный текст? Грошик с французского переведёт

Оригинальный текст высказываний феминисток или оригинальный текст обозревателя "Фигаро"?
Я немного заинтересовался и поневоле погрузился в ту хренотень, что нёс чуть ранее.
По приведённой мной ссылке можно было, в принципе, заметить кнопку "Оригинал" на французский текст обозревателя "Фигаро". Как раз оттуда я выудил искромётную цитату на французском одной из упоминаемой феминисток:
il ne suffit pas de nous entraider, il faut, à notre tour les éliminer (en parlant des hommes)Онлайн-переводчик переводит это как "
Недостаточно помогать друг другу, мы должны, в свою очередь, их устранить» (говоря о мужчинах)"
Далее я немного порыскал и обнаружил чуть более развёрнутую цитату (вот
здесь):
Il ne suffit pas de nous entraider, il faut, à notre tour, les éliminer. Les éliminer de nos esprits, de nos images, de nos représentations. Je ne lis plus de livres des hommes, je ne regarde plus leurs films, je n'écoute plus leurs musiques. J'essaie du moins.Онлайн-переводчик переводит это как "
Недостаточно помогать друг другу, мы должны, в свою очередь, их устранять. Устраните их из нашего разума, из наших образов, из наших представлений. Я больше не читаю мужские книги, я больше не смотрю их фильмы, я больше не слушаю их музыку. Я хотя бы пытаюсь."
То есть фактически получается, что обозреватель Фигаро обрубил цитату так, что стала получаться мысль как бы даже о физическом устранении мужчин, хотя по факту, получается, феминистка трубила о том, что женщинам вроде неё надо выбросить из своей головы всё привнесённое мужчинами. Такой выброс, конечно, тоже сам по себе глупость, но ведь при наличии более полной цитаты очень уж в неприглядном свете тогда предстаёт обозреватель "Фигаро", который, получается, так подтасовал слова, что они заметно поменяли смысл.
Ещё меня насторожили слова Грошика, что этот пересказ от RT никакого отношения к США не имеет. Дело в том, что в оригинальной статье этого самого обозревателя "Фигаро" наличествуют слова "
Les thèses des deux militantes s’inscrivent dans le nouveau courant dit de la «misandrie», issu des États-Unis.". Каждый из вас может пройти на эту самую статью, найти эту самую фразу, воспользоваться онлайн-переводчиком и получить примерно такой перевод: "
Тезисы двух активистов соответствуют новому течению, известному как «мизандрия», пришедшему из Соединенных Штатов.". Получается, что Америку пристегнуть к данной теме не RT всё-таки постаралась, а сам обозреватель "Фигаро".