Нашла перевод "Эсмеральды", который несколько ближе к оригиналу, чем общеизвестный.
Цитата:
Эсмеральда (Belle)
-------------------------------------------
Ты, красота земная и мой ангел
Ты, свое лицо к уроду обрати
Твоя душа имеет крылья, чтоб взлететь
Меня оставив в ярком пламени гореть
И вновь мелькает юбка пестрая в толпе
Молю пречистую я деву о тебе
Тот, кто бросит камень в этот тонкий силуэт
День проклянет, когдя явился он на свет
О, Люцифер, позволь хотя бы иногда
Быть с той, которую зовут Эсмеральда
Ты, красота земная, дьявол во плоти
От чар ее, Всевышний, защити
Ведь даже в час, когда смотрю на небеса
В сияньи звезд ее прекрасные глаза
Она в смятение повергла жизнь мою
Чтоб не желать ее я Господа молю
Да, она дочь радости, дитя беспечных снов
Она заставила в любовь поверить вновь
О, пресвятая Дева, верь мне, никогда
Не переступит мой порог Эсмеральда
Ты, красота земная, символ чистоты
Твои слова наивны и просты
Мне кружит голову твой голос колдовской
На край земли готов идти я за тобой
Она открылась мне и сердцем и душой
Она назначила свидание со мной
Нет, ее не смею я колдуньей называть
Ее святою я готов уже признать
О, Флер-Де-Лис, хоть я с тобою навсегда
Цветок любви подарит мне Эсмеральда
И вновь мелькает юбка пестрая в толпе
Молю пречистую я деву о тебе
Тот, кто бросит камень в этот тонкий силуэт
День проклянет, когдя явился он на свет
О, Люцифер, позволь хотя бы иногда
Быть с той, которую зовут Эсмеральда
И вот, господа хорошие и не очень, что бы вы делали на месте Квазимодо? Твердили бы,
слава богу за все, и за то, что я горбун и урод, и за то, что Эсмеральда никогда меня не полюбит? Разве не было бы естественным для Квазимодо вопросить:
господи, почему этому Фебу все, а мне ни черта? Или предки мои ели кислый виноград, а у меня оскомина? 
Если у тебя, господу есть какой-то замечательный и расчудесный план насчет меня, то почему ты не поделился им со мной? Я как слепой котенок, не знаю, что мне делать! Если мне достался лимон, и я должен сделать из него лимонад, то почему мне не прислали рецепт этого лимонада? Почему я должен утешаться, что на том свете мне будет так хорошо, как я и представить себе не могу, а этот мерзавец Феб живет себе и в ус не дует? Где же ты, господи, если ты вообще есть?
Вход
FAQ
Поиск
