Форум атеистов Рунета

Это что-то про однополую любовь.

Причудливость перевода.
Род в различных языках частенько не совпадает.

_________________
"Мы должны знать, мы будем знать". Гильберт

А ну это как перевод Гейне

На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой, она.

И снится ей всё, что в пустыне далекой -
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
Прекрасная пальма растет.

Тут, может, сосна просто мечтает о перемене местожительства на более тепленькое))
А не о лубви.

_________________
"Мы должны знать, мы будем знать". Гильберт

У Гейне сосна мужского пола.

Не только у Гейне )) У всех немцев.

А в целом: образ, несмотря на причудливость перевода, весьма яркий и очевидный.

_________________
"Мы должны знать, мы будем знать". Гильберт

На самом деле мне, лично, всегда нравились мужчины постарше. Но не 60, конечно, лет, максимум, на 10.

В итоге: сегодня встречаю одноклассника, который выглядит хорошо и чувствую себя старушкой, комплексую

_________________
"Мы должны знать, мы будем знать". Гильберт