Форум атеистов Рунета

Jacek Kaczmarski Przeczucie (Cztery pory nieporoju)

Wiosną lody ruszyły, Panowie Przysięgli.
Zakwitają pustynie, śnieg się w słońcu zwęglił,
Bóg umiera na krzyżu, ale zmartwychwstaje,
Kurczak z pluszu wysiedział Wielkanocne Jaje,
Baran z cukru nie martwi się losu koleją,
Świtem ptaki w niebieskim zapachu szaleją.
Tyle razy to wszystko już się wydarzyło,
Więc dlaczego przed strachem chowamy się w miłość?

- Bo za oknem wiosenny wiatr drzewami szarpie,
Budzą się do pracy upiory i harpie;
Nie ufaj w wieczory, wstań, zaciągnij story -
Upiory i harpie, harpie i upiory...

Latem cierpkie owoce pęcznieją słodyczą,
W tańcu pracy pszczoły na urodzaj liczą,
Słońce szczodrze wytrząsa swoją gęstą grzywę
Na ludzi ospałych, na miasta leniwe.
Matka Boska się pławi w złocie i zieleniach,
Pustoszeją w święto narodowe więzienia -
Tak co roku nas lato spokojem kołysze,
Więc dlaczego przed strachem chowamy się w ciszę?

- Bo za oknem grzmot się ściga z błyskawicą,
W letnią burzę tańczą Wodnik z Topielicą -
Zakochani w zbrodni, ofiar wiecznie głodni -
Wodnik i Topielica, Topielica i Wodnik.

Jesień kładzie słoneczne wspomnienia w słoiki,
Pachną zioła, pęcznieją worki i koszyki,
Przyjaciele wracają z podróży dalekich,
Obmywają stopy w nurcie własnej rzeki.
Pod wieńcem i zniczem usypiają zmarli
Zapomniawszy już o tym, co życiu wydarli,
Poeci o jesieni powielają sztampy,
Więc dlaczego przed strachem - zapalamy lampy?

- Bo za szybą jesienna ulewa zajadła,
Podchodzą do okien strzygi i widziadła.
Odwróć się od szyby, rozmawiaj na migi -
Strzygi i widziadła, widziadła i strzygi...

Zima dzieli istnienia na czarne i białe,
Zimą ciało ogrzejesz tylko innym ciałem,
Paleniska buzują, ciemnieją kominy,
Gęsim puchem piernaty wabią i pierzyny.
Trzej Królowie przybędą Panu bić pokłony,
Złożą dary bogate na wiechciu ze słomy.
Już lat dwa tysiące powraca to święto,
Więc skąd nad stołami milczące memento?

- Bo za oknem śnieżyca, chichoty i wycie,
Przed którymi na próżno chowamy się w życie.
Ten niepokój dopadnie nas zawsze i wszędzie -
Pamiętamy, co było...
Więc wiemy, co będzie.

См. http://www.youtube.com/watch?v=ns341vh_y8Y

Про что песня? Гугль переводчик какую-то пургу выдаёт, типа такого:
Весной лед начал, господа присяжные заседатели.
Пустыни цветение, снег на солнце zwęglił,
Бог умер на кресте, но роза;
Курица с плюшевыми Пасхи wysiedział Jaje,
Овен сахара судьба не беспокоит поезде
Птицы в синей запах рассвета гнева.
Столько раз все это уже произошло,
Так почему бы скрыть страх в любви?

а вот что за прикол вообще на разных языках выкладывать тексты песен?

_________________
Живи так, чтобы людям было хорошо от того, что ты есть.

Весной тронулся лёд, господа присяжные заседатели! (Лёд тронулся! Господа присяжные заседатели!)
Расцветают цветы в пустыне, снег обуглился
Бог умирает на кресте, но воскресает,
Плюшевый цыплёнок снёс пасхальное яйцо.
Сахарный барашек не переживает о будущем.
Ранним утром птицы шалеют в небесной выси.
(вроде всё класс) , но почему от страха прячемся в любовь?
Потому, что за окном весенний ветер деревья шарпает ,
Просыпаются чудовища и гарпии
Не верь спокойствию вечера, встань задёрни шторы..
Чудовища и гарпии, гарпии и upiory!
И так каждое время года, за, казалось бы, чудесной видимой стороной, всегда скрываются сомнения и страхи...
Мне больше всего нравится, зима:
"Зимой согреешь тело, только иным телом..."
К сожалению я плохой стихотворец, перевод даю дословный, в стихах есть понятия отсутствующие в русском языке. Кроме того стихи, в общем-то, почти сплошная аллегория...
Но если вслушаетесь в песню, см. линьк, поймёте, польский очень похож на литературный русский, просто они используют много старых не употребляющихся в современном русском слов.

спасибо - зело смеялась)))
Овен сахара судьба не беспокоит поезде -
Сахарный барашек не переживает о будущем.

_________________
Живи так, чтобы людям было хорошо от того, что ты есть.

Прикол в том, что "kolej" - переводится как "колеЯ", "очередь" или "железная дорога", в зависимости от контекста. Здесь словосочетание "losu koleją" можно перевести как "вероятность происшествия",т.к. "los" - "судьба", а "z kolei" переводится как "во всяком случае"... Google же, переводит дословно.

Эй, братуха! ты чавойта оранжевый такой стал! но не унывай, весна скоро!

Вспомнилась программная статейка Анджея Сапковского про витязя "Пирога" и судьбы польского фэнтэзи: вот мол, мало им, что на страницах вовсю орудовали вонпеже (вампиры) - так еще и "стрыгае" какие-то завелись (видимо, от лат. strigae - оборотни в образе сов); ценное приобретение для славянской фантазстики, ничего не скажешь

А стихи приятные.
To jest właśnie Kaczmarski - metafizyka, metafora, granie na tych obszarach duszy ludzkiej, o której części w swoim codziennym zabieganym życiu często zapominamy... (из коммент. на "тюбике")

_________________


В общем, в работе археолога самое главное — постоянно и много пить. Если ты пьешь много, и до сих пор не помер, значит, ты здоров, как орангутанг, и можешь копать землю.
Е. Боушев. Сердце капитана.

Lubie Kaczmarskigo, chociaz jak cos w kraju sie dzialo, odrazu dawal dyla za granice, wkurwialo to publicznosc, dla tego nie stal sie polskim Wysockim... Ale weirsze mial piekne! (pszepraszam gware, ale mieszkam w Toruniu na starowce)

Proszę wysłać pierniki...

_________________


В общем, в работе археолога самое главное — постоянно и много пить. Если ты пьешь много, и до сих пор не помер, значит, ты здоров, как орангутанг, и можешь копать землю.
Е. Боушев. Сердце капитана.

Niema sprawy! Poprosze o adres, на личку... A co, tak sa znane w swiecie?