Groshik писал(а):
"Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить."
И тут ваше: "Закон ветхого завета для христиан теряет силу". Ничего, что для Христа не теряет? Или христиане уже не с ним?
Можно подумать, что если это вам разъяснить, то вы уверуете или, хотя бы снимете эту претензию к христианам, которую вы предъявляете исключительно по невежеству.
В оригинале написано так: Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον
καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ
πληρῶσαι (выделения мои)
Обратите внимание на последнее слово, которое в синодальном переводе переведено "исполнить". Слово, которое стоит в оригинале, означает "довести до полноты".
Существительное с таким же корнем мы встречаем, например, в послании апостола Павла к Галатам:
но когда пришла
полнота (πλήρωμα) времени
И заодно обратите внимание на слово
καταλῦσαι. (Слово "катализ" вам известно, я думаю). Так вот, синодальный перевод и тут фигню порет, ибо правильно перевести не "нарушить", а "разрушить".
Итого имеем правильный текст:
«Не думайте, что я пришёл разрушить закон или пророков - я пришёл не разрушить, но довести до полноты».И с таким переводом согласна английская Библия:
Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.И доктор Мартин Лютер тоже согласен:
Ihr sollt nicht wähnen, daß ich gekommen bin, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen; ich bin nicht gekommen, aufzulösen, sondern zu erfüllen.Апостол Павел как раз на этом и строит своё богословие об отмене Ветхого Завета. Никто до Христа не мог исполнить закона, т.е. довести его до полноты. И только во Иисусе Христе закон был доведён до полноты, ибо цель Закона - Христос. Закон есть детоводитель ко Христу, как называет его апостол.
Естественно, по-гречески там стоит слово «педагог». А кто такой был педагог во времена апостола Павла? А это был раб, который отводил детей в школу и обратно. Задача раба довести ребёнка до школы и оставить там. Всё. Больше он не нужен до конца занятий. Закон для евреев и был таким педагогом, который довёл их до Учителя - до Христа. Таким же педагогом для эллинов была философия, поэтому отцы древней церкви почтительно относились к классической философии, а многие были и образованы по-философски. Или вот, когда Юлиан Отступник запретил христианам классическое образование, сказав, что им достаточно Библии, христиане разве согласились или обрадовались? Нисколько. Они сами взялись сочинять поэмы и философские трактаты.
Вход
FAQ
Поиск
.
