Форум атеистов Рунета
Текущее время: 08 ноя 2026, 11:24

Сообщения без ответов | Активные темы


Список форумов » Атеизм и религия » Дискуссии

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  Страница 2 из 31
  [ Сообщений: 306 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5 ... 31  След.
  Версия для печати Пред. тема | След. тема 
Автор Сообщение
Ateistus_Obyknovennus
СообщениеДобавлено: 30 сен 2012, 21:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 сен 2012, 13:36
Сообщения: 220
Откуда: Омская область, г. Калачинск
Иш... Звучит как-то не очень... "Ишак" напоминает :)
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Skarlett
СообщениеДобавлено: 30 сен 2012, 21:29 
Не в сети
Заблокирован бессрочно
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 сен 2012, 15:44
Сообщения: 14380
Откуда: С-Пб
Сестра милосердия писал(а):
Вообще, возрождать поклонение Богу возможно ли в наше время, и если возможно то КАК по Вашему?


"...звучит это так (Евангелие от Матфея 9:14-15 , то же самое в Ев. от Марка 2:19-20): "Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся? И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны ЧЕРТОГА БРАЧНОГО, пока с ними ЖЕНИХ? Но придут дни, когда отнимется у них ЖЕНИХ, и тогда будут поститься".
Что такое Жених и что Жених делает с невестами на брачном ложе, комментировать (имхо) нет надобности.

_________________
"Мы должны знать, мы будем знать". Гильберт
Вернуться к началу
 Профиль  
 
artemonka
СообщениеДобавлено: 30 сен 2012, 21:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 авг 2012, 18:09
Сообщения: 595
Mihail22 писал(а):
Подстрочный перевод "Забыли имя моё из-за Ваала" правильно звучит "Забыли имя моё из-за Господа"

Я так понимаю, это из Иеремии...да?
Неправильно переводить слово "баал" только как Господь. В контексте нужно читать.
Если Вы где-то прочитаете "город на Неве", или "северная столица" - Вы же будете знать, что речь идет о Питере?
Так и здесь. Не обозначаются конкретные имена языческих богов (баалов было много), чтобы не давать им чрезмерного почтения. Поэтому правильный перевод: "забыли имя мое в угоду Ваалу".
Вернуться к началу
 Профиль  
 
artemonka
СообщениеДобавлено: 30 сен 2012, 21:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 авг 2012, 18:09
Сообщения: 595
Ateistus_Obyknovennus писал(а):
Иш... Звучит как-то не очень... "Ишак" напоминает :)

Мало ли что Вам напоминает слово из чужого языка. Женщина на иврите - "иша" с ударением на "а".
В Турции слово "стоп" пишется "дур". Тоже ассоциации нехорошие вызывает?

Правда, приколы в иврите есть. Например, излюбленное у русских эммигрантов словосочетание "отсроченный чек" будет звучать "чек dahuj" (написала латиницей, чтобы не стерли модераторы).
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Ateistus_Obyknovennus
СообщениеДобавлено: 30 сен 2012, 21:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 сен 2012, 13:36
Сообщения: 220
Откуда: Омская область, г. Калачинск
Про ДУР мне ничего неизвестно. А про "иш" - часто так оно и есть, не только "напоминает"...
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Андрюха
СообщениеДобавлено: 30 сен 2012, 21:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 авг 2012, 13:09
Сообщения: 5937
По узбекски "иш" - работать. Отсюда и "ишак". :ugeek:
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Skarlett
СообщениеДобавлено: 30 сен 2012, 21:43 
Не в сети
Заблокирован бессрочно
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 сен 2012, 15:44
Сообщения: 14380
Откуда: С-Пб
artemonka писал(а):

Правда, приколы в иврите есть.



Например, в процедуре венчания русской пары, Православный поп исторгает такие словеса: «Возвеличься, жених, как Авраам, благословись, как Исаак, и умножись как Иаков… И ты, невеста, возвеличься как Сарра, возвеселись как Ревекка, и умножись, как Рахиль».

Такие вот, приколы :)

_________________
"Мы должны знать, мы будем знать". Гильберт
Вернуться к началу
 Профиль  
 
artemonka
СообщениеДобавлено: 30 сен 2012, 21:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 авг 2012, 18:09
Сообщения: 595
Skarlett писал(а):
Например, в процедуре венчания русской пары, Православный поп исторгает такие словеса: «Возвеличься, жених, как Авраам, благословись, как Исаак, и умножись как Иаков… И ты, невеста, возвеличься как Сарра, возвеселись как Ревекка, и умножись, как Рахиль».

Вот это просто ужас...
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Ateistus_Obyknovennus
СообщениеДобавлено: 30 сен 2012, 21:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 сен 2012, 13:36
Сообщения: 220
Откуда: Омская область, г. Калачинск
Skarlett писал(а):
artemonka писал(а):

Правда, приколы в иврите есть.



Например, в процедуре венчания русской пары, Православный поп исторгает такие словеса: «Возвеличься, жених, как Авраам, благословись, как Исаак, и умножись как Иаков… И ты, невеста, возвеличься как Сарра, возвеселись как Ревекка, и умножись, как Рахиль».

Такие вот, приколы :)


Истинно русские имена: Авраам, Исаак, Иаков, Сарра, Ревекка, Рахиль! :?
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Skarlett
СообщениеДобавлено: 30 сен 2012, 22:01 
Не в сети
Заблокирован бессрочно
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 сен 2012, 15:44
Сообщения: 14380
Откуда: С-Пб
Ateistus_Obyknovennus писал(а):
Истинно русские имена: Авраам, Исаак, Иаков, Сарра, Ревекка, Рахиль! :?


Наверное, мы намного хуже, глупее и не достойнее Их.
Поэтому нужно на них равняться.

_________________
"Мы должны знать, мы будем знать". Гильберт
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 2 из 31
  [ Сообщений: 306 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5 ... 31  След.

Список форумов » Атеизм и религия » Дискуссии

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 5

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB